What you have is probably what was called the Camper Special. The front and rear axle ratings will always total more than the GVW, but the GVW is still 8400. The Dana 44 is the standard front axle for a 3/4 ton, and the TH400 would be typical of a heavy duty application, such as the camper special or towing package.
The 10,000 rating you see is not the GVW rating, it is the Gross Combined Weigth Rating(GCWR) which means the weight of the pickup plus the towed load. But you would still not want to exceed the 8400 pounds on the pickup itself, including hitch weight. As an example, a pickup with a 10,000 pound GVW would typically have a GCWR of 13,500 to 16,000 pounds. If the total, loaded weight of your pickup is 6500 pounds, you will have 3500 pounds of towing capacity without exceeding the rated limit. However, while the bigger engine doesn't change the GVW, it WILL increase you GCWR, as would changing to a lower numerical axle ratio. A pickup with a 4.10 axle will have a higher GCWR than an identical truck with a 3.73 axle, even though their GVW ratings are the same.
What you have is the heaviest duty 3/4 ton pickup Chevy made at that time. And it's got a better engine than the original 400 small block, because it has better low end torque and doesn't have the 400's tendency to have overheating problems. Just make sure you have enough radiator to cool the larger engine in hot weather. You have an excellent truck.