First, realize that changing from 4.57 to 4.11 will net you only 11% increase in speed at the same engine RPM. If you top out at 50 now, you'd make it to 55 assuming your engine had the power to pull the additional load.
You probably already know this, but the whole center section is interchangable between 3600/3800 Chevy and 150/250 GMC starting in 1946 and going into at least the early '70s. Some of the later model 3/4 ton, larger V8, automatic transmission equipped vans had this same center section with 3.73:1 gears. Those gears would give you a 22% boost in speed at a given RPM.
Sadly, I don't know where to find either.
My 3/4 ton has a complete rear axle from a late 60s GM car with a 3.55 gear. The stock six cylinder engine is happy going down the road at 65 MPH until it gets to a hill.